Subtítulos por DramaFever
Perdóneme, Su Majestad.
Finalmente puedo enviarle palabra...
que he muerto una muerte heroica.
¡No!
[Episodio 14]
¡No! ¡No!
¡No!
Mi vida debe haber sido una recompensa...
porque te conocí.
¡No!
Por favor.
Dijiste que no dejarías ir mi mano.
¡Me lo prometiste!
Voy a tratar de pedirle a Dios...
que me deje volver con la primera nevada de la temporada.
Sólo eso pediré.
¡No digas cosas así!
¡No me dejes así! ¡Por favor!
¿Cómo se supone que debo vivir sin ti?
Te quiero, señor. ¡Te amo!
Yo también.
Te amo.
Hasta el final.
Ya lo he hecho.
¡No!
[La Física del Amor]
[Esa chica, tan pequeña como una violeta]
[como lo hizo la manzana de Newton.]
[Con un golpe. Con un golpe-golpe.]
[Tal fue el momento cuando me enamoré por primera vez.]
Recuerda.
Tengo que recordarlo.
Su nombre es...
Kim Shin.
Recuerda que tiene una sonrisa triste.
Él vendrá con la lluvia.
Él vendrá con la primera nevada de la temporada.
Él mantendrá su promesa.
Recuerda.
Tienes que recordar.
Eres la novia de ese hombre.
Dios dijo...
"Has sido borrado de los recuerdos de todos los que te conocían."
Eso fue por su tranquilidad
y lo hice por la bondad de mi corazón.
Y...
Dios también dijo que ya no estaba siendo castigado.
Y que ahora debía olvidar todo y descansar en paz.
Pero...
los ojos del ser inmortal se llenaron de lágrimas.
Ahora entiendo...
qué decisión tomé.
Así que elegí eso al final, ¿eh?
Me quedaré aquí, Dios.
Me quedaré aquí e iré a ella con la lluvia.
Iré a ella con el viento.
Iré a ella con la primera nevada de la temporada.
Por favor...
le suplico a los cielos que me permitan eso.
Esa fue indudablemente una decisión absurda.
Estuve contigo a lo largo de tu vida.
Pero ni siquiera yo estoy aquí, en este lugar.
Así que, el ser inmortal estaba solo.
Permaneció en ese lugar entre este mundo y el siguiente.
El lugar entre la luz y la oscuridad.
Un lugar que incluso Dios había dejado.
Y estaba condenado a vivir su vida inmortal allí, para siempre.
¡Qué pena!
Entonces, ¿qué pasó con el ser inmortal después de eso?
No lo sé.
Estoy segura que va a perder sus recuerdos pronto...
y todo lo que permanecerá será su cuerpo frío y solitario.
Él camina y camina por esa absoluta nada, probablemente.
Me pregunto qué será de él después de continuar así.
Me pregunto dónde terminará.
Qué triste historia.
¿Cuánto es esto?
Ah.
Un fin de semana promedio.
¿Están todos teniendo un fin de semana promedio?
¡Estaremos al aire en diez minutos!
Aquí tiene, PD.
De acuerdo.
[Ji Eun Tak PD en la estación de radio]
- PD Ji. - ¿Sí?
Está lloviendo. Y está cada vez peor, también.
¡No es como si fuera el sudeste de Asia!
¡Vamos, pronóstico del tiempo! ¡Dijiste que sería un día hermoso!
Sí. Ni siquiera tengo un paraguas.
¡Olvídate de eso! ¿Qué haremos con la apertura?
Quiero decir, ¿qué podemos hacer? No podemos hacer que pare de llover.
Sólo tendremos que reescribirlo.
Si finalmente termina aclarándose, lo dejaremos así.
Pero la primera canción que tenemos es una buena selección.
Exuda un sentimiento de calma después de la tormenta.
Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos que no mencione el clima--
Lo estoy reescribiéndolo ahora.
¡Oh, mi vida miserable!
¡Ocho minutos hasta que estemos al aire!
[De: Kyung Mi]
Dame sólo 300.000 won. Lo necesito ahora. Responde.
Voy a ir a elegir la música para el programa.
De acuerdo.
¿Quién es usted, señor?
¿Tal vez no era él?
Obvio. Eso fue hace veinte años, después de todo.
¿Podría esto ser un recuerdo de mamá?
¿Desde cuándo tengo este collar?
Estaba tan solo por sí mismo en ese desierto
que a veces incluso caminaba hacia atrás...
para ver los pasos que había hecho delante de él.
[A veces caminaba hacia atrás para]
¿Por qué este es el único lugar al que puedo llegar?
¡Bienvenido!
Siempre es tan guapa, Jefe.
Soju, por favor.
¿Por qué? Tu programa de hoy fue genial. ¿Tu CP te ha vuelto a reclamar?
¿A quién le importa eso, cuando estoy a punto de ser despedida ya que no tenemos anuncios?
Y nos regañaron ya que llovió de la nada.
Ah, y me gustaría media y media para mis bocadillos, por favor.
¡Una orden de media y media!
Ve por el soju tú misma.
¿Es esa manera de tratar a un cliente?
Oh hola, representante de clase. Por ahí.
¿Por cuánto tiempo la vas a llamar así? ¡No será representante de clase para siempre!
En cualquier caso, bienvenida. PD Ji ya ordenó bocadillos para ambas.
Muy bien.
Cerveza para mí.
¿Cómo estuvo la demanda? ¿Ganaste?
No habría sido capaz de salir del trabajo si hubiera pedido.
¿Quieres tener una cita a ciegas?
No quiero un abogado.
Esta vez, es un chef.
Él está en el canal de cocina muy a menudo
y parece un cachorro lindo cuando sonríe.
Él es totalmente lindo.
¿Por qué iba a salir con alguien que es más tu tipo?
¿Por qué saldría con alguien que escucha tu programa?
Dijo que escucha tu programa de radio todos los días durante la hora del almuerzo.
¿Soy la única amiga a la que le puedes hacer esto?
Sólo deja que suceda mientras la opción todavía está ahí para ti.
Mírame a mí. Convertirme en el primer amor de alguien fue pan comido para mí.
Pero ahora ni siquiera tengo chicos pidiendo tomar café conmigo.
Sí, ella tiene razón. No termines así.
¿Y qué se supone que significa eso, Kim Da Hyun?
¿Qué? Sólo estoy diciendo esto para ayudar a Ji Eun Tak.
¿Es la única amiga que tienes, PD Ji?
¿Es este el único lugar donde puedes venir a beber?
Está lloviendo, y el alcohol sabe amargo.
Y tengo dos grandes amigas que se preocupan por mí.
Que buen día.
Creí que habías dicho que era la novia del ser inmortal. ¿Por qué no nos puede ver?
Eso fue hace mucho tiempo.
Viendo como el ser inmortal todavía no ha venido, aunque ella tiene 29 ahora...
ahora se parece más a la viuda del ser inmortal.
Pero fue capaz de verme hace mucho tiempo.
¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué me siento tan triste?
¿Por qué sigo actuando de esta manera?
Wow, es la primera nevada de la temporada.
Tienes razón. Está muy adelantada este año.
Pero sigue siendo lindo, ¿no?
Sí.
¿Qué es lo que he olvidado?
¿O a quién he olvidado?
¿Qué tipo de rostro es el que he olvidado?
¿Qué tipo de promesa olvidé?
¿Por qué la única cosa que permanece es esta profunda tristeza?
¿Quién es el que está maldito--
Por favor...
sálvame de esta maldición que me está plagando.
¿Yo?
Sí, tú. ¿Fuiste tú?
¡No digas esas cosas! ¡No me dejes así!
Te quiero, señor. Te quiero.
Oh, lo siento.
Tiendo a sentirme abrumada por mis emociones. Lo siento.
Espere, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué soy yo quien se está disculpando?
¿Qué hace, señor?
¿Por qué me abrazó? ¿Me conoce?
¿Quién es usted?
El contratista.
¿El... contratista?
¿Es un actor, por casualidad?
- El departamento de drama es-- - ¿Así que lograste tu sueño?
¿Qué quiere decir con eso?
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, gracias, supongo.
Pero le pregunté por qué me abrazó justo ahora.
¿Y por qué sigue tuteándome?
Has sido borrado de los recuerdos de todos los que alguna vez te conocieron.
Eso es para su tranquilidad...
y he hecho eso de la bondad de mi propio corazón.
Estoy satisfecho siempre y cuando estés en paz.
Es suficientemente bueno para mí.
¿Está actuando ahora, o algo?
El departamento de drama no está en este edificio.
Tiene que ir al anexo por allí.
¿Cómo vino aquí, de todos modos, sin un pase de entrada?
Alguien me convocó aquí.
Oh.
Señorito Duk Hwa.
Adelante.
Yo soy el director general. Y usted es sólo el jefe de equipo del Equipo de Planificación Estratégica.
Así que vuelva a su lugar original.
Y lo hice tan naturalmente, también.
¡Duk Hwa!
¡No puede entrar aquí!
Me disculpo, señor.
Esa persona acaba de decir mi nombre, ¿no?
Dijo, "Duk Hwa".
- ¡Duk Hwa! - ¡Salga de inmediato!
¡Disculpe!
Escuchemos lo que tiene que decir.
Pensé que nunca te vería de nuevo. Es bueno verte así.
Puede hablarme desde allí.
¿Quién es usted? ¿Me conoce?
Yo iba a ser tu tío, luego tu hermano mayor--
Debe de estar loco.
No estoy loco.
Tengo hambre. Vámonos. ¿Qué le gustaría?
He hecho una reservación en ese lugar que le gusta.
¡Duk Hwa!
Es bien extraño.
Definitivamente dijo que era mi tío.
La existencia de mi tío es el mayor secreto del Grupo Chunwoo.
El abuelo y yo somos los únicos en Corea que saben de él.
Y una persona más se acaba de enterar.
¿Quién?
¿Es el nombre de su tío Kim Shin, por casualidad?
Oh, vamos, director general Kim.
¿Por qué sería un Kim cuando él es mi tío?
Su apellido es Yoo.
- ¿Quién es este "Kim Shin"? - Sólo coma.
Un secreto que rodea su nacimiento.
Es natural que cada heredero de tercera generación tenga una historia tan trágica.
No se preocupe, director general Kim.
¡Comencé desde abajo, y trabajé duro para llegar a donde estoy ahora!
¡Solamente he comido sopa de hueso de buey para almorzar por tantos años ahora!
Voy a comer esto, y usar la fuerza para proteger mi empresa.
Tal como un heredero debe. ¡Whoo!
Señorito Duk Hwa.
No es sólo su empresa.
La empresa pertenece a todos sus empleados.
Y todo el mundo está haciendo un buen trabajo protegiéndola
así que se puede calmar.
Además, nuestra hora de almuerzo ha terminado. Gracias por la comida.
Espere, todavía estoy...
- Por favor, lleve su juego de regalo. - Sí.
Gracias.
Disfrute.
Disculpe.
¿Sí?
Un momento.
Te mantuve tan cerca de mí todo este tiempo, y sin embargo no te reconocí.
Así que tú eres Wang Yeo.
¡No pudiste proteger a tu mujer, tu fiel servidor, tu Goryeo
ni a ti mismo!
No una sola de esas cosas.
Así que este era el propósito de esta espada.
Para acabar con Park Joong Heon.
Perdóneme, Su Majestad.
Ahora le enviaré palabra...
que he muerto una muerte heroica.
Qué sombrero vulgar es el que llevas.
Como siempre.
¿Eres el ser inmortal que se rumoreaba que volvió de la nada?
Hay muchos rumores diferentes sobre mí.
Supongo que no fuiste esparcido por el polvo o el viento.
Y no te convertiste en un rábano (homónimo de "nada"), tampoco.
¿Qué pasó?
Pensé que no serías capaz de recordarme.
Estoy seguro que todos los recuerdos de mí fueron borrados.
Todo el mundo se olvidó de ti, pero yo era el único que no.
No estoy seguro acerca de los detalles.
Pero tengo una conjetura.
Estaré de tu lado hasta el final, Tío Inquilino.
Lo digo en serio.
Fui débil de corazón entonces. Realmente lo fui.
Si vas a tomar su lado, simplemente deja los recuerdos de Yeo intactos.
¿Por qué?
Es bastante triste ya ser descartado por Dios.
Será como si un mundo se hubiera cerrado.
Siento que alguien aparte de nosotros debería recordar ese amor.
Pero, sabes...
¿por qué se siente como que acabo de descubrir
la puerta que reabrirá ese mundo cerrado?
¿Tal vez no cerré esa puerta lo suficientemente bien?
¿Qué te pasó?
¿Cómo volviste?
Todo fue gracias a mi contractual.
Es bueno verte de nuevo.
Es bueno que hayas regresado. Lo digo en serio.
Es bueno ser bienvenido de vuelta.
Y con tanto entusiasmo, también.
Esto está atrasado, pero...
esto está bastante atrasado, pero...
debería haber dicho esto hace nueve años.
Y debería haber dicho esto hace 900 años, pero...
por favor perdóname por lo que voy a decirte ahora.
No pude protegerte, tú que protegiste a mi pareja y mi Goryeo.
Por favor, perdóname por ese pecado.
Recibí amor, y sin embargo no amé a nadie a cambio.
Por favor, perdóname por ese pecado.
Tendremos que cortarte el cabello.
Así que finalmente he regresado a mi casa.
Es mi casa.
Todavía estoy alquilando este lugar por diez años más.
¿Cómo están las cosas entre tú y mi hermana?
No la he visto.
Por nueve años.
Estoy recibiendo un castigo llamado soledad ahora mismo.
Siempre seré un pecador, de todos modos.
¿Y Caso Especial? ¿La viste?
Sí.
Ella... no te recuerda, ¿verdad?
No, no pudo.
Sin embargo, se convirtió en PD en una emisora de radio.
Eso es genial para ella.
Escucho su programa a veces.
Dime en qué estación está para que pueda escucharla también.
¡Es Duk Hwa! ¡Duk Hwa! ¡Duk Hwa!
Tío Inquilino.
Oh, ¿estás aquí? ¿Qué te trae por aquí?
Conocí a alguien extraño en la empresa hoy.
Me ha estado molestando.
Y vine a visitar, para ver si está bien.
Pero sabe, tío Inquilino.
¿Sí?
Sólo se es el tío de alguien si es su tío.
¿Por qué lo llamo "Tío" Inquilino?
Hablando de eso, ¿por cuánto tiempo ha estado viviendo en nuestro lugar?
Puedes averiguarlo viendo el contrato que firmamos.
Ah, sí.
¿Por qué tiene dos botellas de alcohol?
¿Hay alguien aquí?
Me las estaba tomando al mismo tiempo. Así es como me gusta beber.
Entonces, ¿y esos pies que veo asomándose por detrás del sofá?
¡Wow, qué bonito sofá!
El dueño sí que tiene buen gusto, sí.
El acabado es, um, bastante bueno.
¡Oh, es el extraño de antes con el traje extraño!
Se cortó el cabello.
Sí, le quedó muy bien.
Soy el amigo de este hombre. He venido--
Ya se iba. Estaba a punto de irse.
Me divertí. Vete ahora.
Por supuesto. Bueno.
Vete.
- Encantado de conocerte. - Um, claro.
Qué traje vulgar el que estás usando.
¿Qué es esto? ¿El tío Inquilino sabe sobre mi secreto de nacimiento, también?
Oh, cielos.
¿No escuchó un sonido proviniendo de la segunda planta ahora mismo?
- No. - ¡Sí, lo hay!
- No. - ¡Definitivamente lo hay!
No, no es así. Duk Hwa. ¡Duk Hwa!
Mírame a los ojos por un segundo.
La temperatura ha bajado a 22 grados
así que está bastante frío, ¿no es cierto?
Déjenme tocar la última canción para ustedes.
Y tengan cuidado de no coger un resfriado.
¿Qué vamos a hacer?
¡Dijeron "22 grados" en lugar de "2 grados"!
Hice un error tipográfico.
Así que esta es la diferencia que hace no tener un escritor por sólo un día.
¡Rayos, el CP está camino ahora, también! ¡Oh cielos!
No te preocupes. Yo tomaré la responsabilidad.
"¿22 grados?"
"La temperatura ha bajado a 22 grados"
"así que hace bastante frío, ¿no?"
"¡Tengan cuidado de no coger un resfriado!"
¿Tiene sentido? ¿Eh?
Lo siento.
¿Estás saliendo con alguien, PD Ji?
¡Parece que es primavera en tu corazón!
¡Apuesto a que habrá algunas flores floreciendo a este ritmo, también!
Lo siento.
¡Wow! ¿Qué es esto?
¿Eres algún tipo de mago, PD Ji?
Acabo de ver esto en las redes sociales. Esto es justo fuera de nuestro edificio.
Estamos a exactamente 22 grados ahora, y...
¡cientos de flores han florecido, aunque es invierno!
El clima en Sungam-dong ascendió a 22 grados hoy.
Fue la temperatura más alta registrada en nueve años
y causó que flores de cerezo, que aún no están en temporada, florecieran
y atrajo la atención de muchos ciudadanos.
Wow, ¿qué podría ser esto? ¿No es esto surrealista?
¡Esto no tiene sentido!
Te estoy diciendo, perdemos más oyentes durante la reestructuración.
Es por eso que necesitamos establecer algún tipo de vibración antes de eso
para mantener el número de oyentes que tenemos.
Muy bien. Te enviaré el bit reestructurado, así que échale un vistazo.
¿Quién es ese hombre?
Oh, cielos. ¿Qué sucede conmigo?
La medicina sólo funciona bien cuando uno la toma.
Así que lo que estoy tratando de decir es--
¿Qué es usted?
¿Qué... quiere decir, señorita?
¿Por qué está sentado allí?
Porque alguien me convocó.
Ese es su problema. No quiero sentarme con usted.
¿Esa... persona no vino?
Vino.
Vino, pero no me reconoce.
Claro, gracias por su pequeña historia.
Pero no estoy bien con esto, ya que estoy esperando a alguien.
Mi novio va a venir, sabe.
No parece tener uno.
¿Me pregunto si ese correo les llegó? Era muy urgente.
Se cortó el cabello. Casi no lo reconocí.
Y sin embargo, todavía no me reconoce.
¡No, lo reconocí!
Pero, sabe...
usted estuvo allí antes, ¿no es cierto?
Tiendo a estar por aquí y por allá, así que...
Estaba allí delante de la oficina donde estaba a 22 grados.
Sólo quería ver a alguien.
La echaba de menos, ¿sabe? Bastante.
Cuando la veo, siento como si correrá a mí y me abrazará
y sin embargo me duele saber que tal cosa no sucederá.
¿Por qué me está diciendo eso?
Porque me preguntó.
Por cierto, ¿no va a pedir nada?
- ¡Disfrute! - Si, gracias.
- Um... - Vamos.
¿Cómo es que ni siquiera tiene 5.000 won--
¿Por qué vino a un café, entonces?
Bueno, es porque mi billetera está en mi abrigo, señorita.
Y no tuve tiempo de conseguirla antes de ser convocado aquí.
Lo siento por eso. Y gracias por esto.
Definitivamente voy a pagar esta deuda la próxima vez--
No voy a verlo de nuevo. ¿Por qué camino se dirige?
Um, por allí--
Ojalá te hubieras quedado un poco más.
¿Puedes darme 5.000 won? Necesito pagarle a alguien.
¡Cierra la puerta antes de salir!
¿Cómo puedo arreglar esto?
¿Me puedes dar sólo 10.000 won? Necesito comprar un libro.
¿Por qué no viene el de mantenimiento? ¡Los llamé hace tanto tiempo!
¡Dame sólo 100.000 won! Necesito comprar algo de carne.
¿Por favor?
Estoy seguro que Dios tiene una razón por permitir que te recordara.
No es muy bueno de tu parte decir eso.
Tendré que usar mi último recurso, entonces.
No puedes invocar oro cuando te plazca como solías hacer.
Tienen números de serie ahora, así que ni siquiera puedes venderlo.
Que desastre es esto. ¿Es "esta" la única manera, entonces?
¿Qué?
La seguridad de nuestra casa es de primera categoría. Es súper segura.
Entonces, ¿cómo entró aquí?
¿Quién es usted?
Yo soy fuego y agua. Luz y oscuridad.
Para ti, soy Yoo Shin Jae. Y para ti, soy Kim Shin.
¿Es mi tío? ¿Del que me habló el abuelo?
Usted es el que fue mencionado en el testamento del Presidente.
¿En el testamento del abuelo?
Es un testamento que ha sido pasado desde el tiempo de sus antepasados.
Si alguien cuyo apellido es Kim y primer nombre es Shin, que significa "fe"
viene y dice, "He venido a reclamar lo que es mío", dáselo todo.
Todo lo que he dejado es suyo.
Caminará a través de la lluvia y desaparecerá con una chispa azul.
Si lo hace, sabrás que ese hombre es verdaderamente Kim Shin.
Realmente extraño al Presidente Yoo esta noche.
No necesito la empresa.
La familia Yoo la ha construido, así que sin duda será tuya, Duk Hwa.
Sin embargo, necesito un hogar, una identidad, una tarjeta de crédito y un sobrino.
Según los deseos del Presidente
prepararé una casa, identificación, y tarjeta de crédito para usted.
Y tú eres mi sobrino.
Um, espere.
Si no lo entiende, entonces no importa.
¿Qué quieres decir?
¡Ji Eun Tak!
¿Qué dijiste cuando contestaste al teléfono, exactamente?
¡Debido a eso, tenemos caos en el foro de nuestros oyentes!
¡Ganaron un juego de cuchillos de cocina como premio
pero querían intercambiarlos por certificados de regalo para una empresa de ropa!
La llamada se salió tan de control, que los escritores ni siquiera podían trabajar.
No es como si fuéramos una empresa de ropa.
¿Qué vas a hacer sobre nuestra empresa, entonces?
¿La empresa de radiodifusión te da dinero para cavar tierra?
¡Empresas médicas y de ropa están removiendo todos sus anuncios!
¿Qué vas a hacer sobre esto?
¡Asume la responsabilidad y obtén anuncios y patrocinio de esta empresa!
Cámbialo tú misma.
¡Considérate despedida si no puedes!
¡Jefe!
¿Qué?
¡Haré todo lo que pueda, señor!
¡Esto no será fácil, pero haré todo lo que pueda!
¡Oh, ese psicópata!
¡Recibí una confesión de Chang Won!
- Espera, ¿de verdad? - ¿De verdad?
¡Sí, de Chang Won en nuestra clase!
- ¡Cielos! - ¡Chica, no puede ser!
Los chicos estos días.
¿Por qué se ríe?
Porque es tan linda, señorita.
Tiene razón.
No estaba hablando de ellas.
Ah, sí. ¿No va a pagarme los 5.000 won?
¿Podré verla de nuevo si no se lo pago?
¿Vendrá a buscarlo?
Supongo que tendremos que ir para que expíe por sus pecados.
Entiende lo que estoy tratando de decir, ¿no?
En realidad no, no.
Significa que lo reportaré a la policía si lo vuelvo a ver.
Me confunde el por qué nuestros caminos siguen cruzándose.
¿Por qué se ríe esta vez?
Porque esto es bien agradable.
Porque no puedo creer que esto está sucediendo.
Porque todo es perfecto.
¿Qué diablos?
¿Evitarlo es la mejor opción que tengo?
¿En qué camino se dirige?
Te vas otra vez.
Escucharé su programa. He estado escuchando por un tiempo.
¿Cómo sabe que tengo un programa de radio?
Esto es demasiado extraño ahora.
Y pensé la última vez que podía ser un actor, pero no lo es, ¿verdad?
Disculpe por preguntar, ¿pero qué tipo de trabajo tiene?
Bueno, um, eso es...
Um, allá, en esa empresa.
¿Esa empresa de muebles?
¿Qué tipo de trabajo tiene, exactamente?
Bueno, eso es...
Soy la persona con el mayor poder allí.
¡Disculpe!
Estaba viendo los documentos de mi empresa antes, ¿no?
Deme eso a mí. Es para un contrato, ¿no?
Démelo a mí.
Le confirmaré que soy la persona con más poder allí.
Un ejecutivo generalmente firma cosas como esta
pero el Presidente me pidió que le hiciera este favor especial.
Oh, así que ese hombre es el presidente de la empresa.
¿Trabaja aquí en la sede todos los días?
Él no viene a trabajar.
Oh. ¿Cómo se supone que debo encontrarlo para darle las gracias, entonces?
Para ser honestos, ni siquiera hemos intercambiado números de teléfono.
Y, sin embargo, ¿me pidió que firmara un documento como este para usted?
¿Me pregunto por qué?
Sí, exactamente. Me pregunto porque.
¿Podrías dejarme su información de contacto entonces, Srta. PD? Yo se la daré.
Gracias.
Pero, um, con respecto al nombre de esa persona...
Todo esto es bastante peculiar, ¿no?
Eso es lo que sucede cuando tiene que ver con él.
Su apellido es Yoo, y su primer nombre es Shin Jae.
Oh, ya veo. Gracias.
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
- ¡PD Ji! ¡PD Ji! - ¡PD Ji! ¡PD Ji!
- ¡Felicidades! - ¡Lo hiciste!
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lograste que fueran patrocinadores?
No lo sé.
Siento como si estuviera bajo un trance. Fue como un milagro.
No hay otra explicación posible.
¿A quién le importa lo que fue?
¡Lo importante es que nuestro programa fue salvado gracias a esto!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
¡Lo hiciste!
¡Muy bien, usemos este entusiasmo para hacer todo lo que podamos con este proyecto!
"Encontraremos gente para ustedes."
"Encontraremos la persona cuya foto tengas en su teléfono, de hace 10 años."
"Encontraremos los rostros y los recuerdos que han olvidado."
"Si nos envían su historia, la presentaremos al aire de inmediato"
"y los pondremos al teléfono con esa persona directamente, también."
¡Wow! Me gusta.
Muy bien. Primero, revisen la galería de sus propios teléfonos
y organicen algunas historias en preparación para la próxima reunión.
Autenticidad, ¿de acuerdo? ¡Tiene que ser auténtico!
¡Seré capaz de notarlo si se trata de cualquier otra cosa!
Sí, Escritor Oh. Realmente tienes talento para eso.
Así que hagan lo mejor que puedan, todos.
Sí, señora.
¿La llamada de quién estás esperando?
No está llamando.
Es un buen proyecto.
¿Debo tomar esta oportunidad para buscar a mi primer amor?
¿Por qué no intentas buscar a esa persona, Kim Shin?
¿Debería?
Pero ¿sabes, de verdad es tu letra?
Te he dicho que sí. Por eso es extraño.
¿Tal vez fue un fantasma?
Solías ver fantasmas hasta la secundaria, ¿lo recuerdas?
No pude verlos desde hace nueve o diez años
pero puedo verlos de nuevo hoy en día.
¡Y hay uno justo detrás de ti ahora!
¡Oye, vamos!
Pásame una servilleta, ¿quieres?
¡Te mataré! Oh, cielos.
[Recuerda. Tienes que recodar. Su nombre es Kim Shin.]
[Él es alto, y tiene una sonrisa triste.]
¿Quién diablos eres, exactamente?
¿Por qué soy tu novia?
Eres su novia.
¿Quién eres?
¡Tío!
[Ji Eun Tak]
El primer piso del edificio que tengo recibió esta carta.
Pero no puedo leer inglés.
Esto solía ser un restaurante de pollos hace mucho tiempo.
Pero me sentí mal tirarlo.
Tenía algunos negocios de que encargarme, ya que no sé cuándo volveré.
Puede esperarme, ¿verdad?
Puedes dárselo a él.
Tío, ¿tu nombre es Ji Eun Tak?
¿Um, señor?
¿Por qué tienes tantos nombres?
¿Um, señor?
Tú dáselo.
¿Qué se supone que debo decir cuando se lo dé?
Yo se lo daré a ella, entonces.
Dáselo a la Srta. Sunny y pídele que se lo dé a ella, entonces.
Se mudó a la habitación encima de la Srta. Sunny, así que se están llevando como vecinos.
Será lo mismo. Eso incluso, sería más extraño.
¡Yo! Será lo más natural que yo lo haga, ¿verdad?
Soy dueño de ese edificio, después de todo.
Ya que la situación se está volviendo extraña de todos modos.
Creo que sería mejor que tú lo hicieras, ya que ninguna de ellas te recuerda.
¡Yo, yo! La jefe allí es bonita.
Yo iré. ¿Bueno?
Parece que finalmente tienes una excusa, después de nueve años.
¿No pueden oírme, tíos? ¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
¿Um, señores?
¡Bienvenido!
¿Dónde está su jefe?
Ella no vendrá hoy.
Oh.
- Um, sobre su jefe-- - Ella no está aquí hoy, tampoco.
¿Qué... sucede?
- ¡Disfrute! - Sí, lo haré.
¡Oh!
¿Está su jefe aquí?
Ella no vendrá hoy. ¿Cuál es su nombre?
¿Debería llamarla por usted?
No, está bien. Sólo dele esto, por favor.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Eso es lo que quiero saber. ¿Qué es eso?
¡Fue entregado a mi antigua tienda, ni siquiera mi actual!
Y el dueño de ese edificio se lo dio a un hombre guapo
qué, a su vez, lo trajo a mi restaurante.
Revisé las cámaras de CCTV para comprobar, y...
él de verdad era súper guapísimo.
¿Su antigua tienda? ¿Dónde es eso?
Eso es lo que es tan extraño. ¿Por qué recibió una carta del extranjero?
No es como si alguna vez hayas estado en mi antigua tienda, PD Ji.
Es tan extraño.
Es bien guapo, es casi extraño.
¿Qué podría ser esto? Definitivamente es mi letra.
Hola, mamá. Estoy segura que se preocupa mucho de mí todo el tiempo.
¿Cómo está el cielo?
¿Es algo como este país?
Le escribo una carta en este momento desde Canadá.
Apuesto a que se sorprendería si descubriera cómo logré llegar aquí.
Detrás de una sola puerta estaba este lugar, que es como el paraíso.
Mientras esté con el Señor, es decir.
He encontrado una persona que me pregunta cómo estoy, sabe.
Puede sentirse preocupada y sentir pena que vea cosas que no debería ver
pero ya no se sienta así.
Porque es gracias a esa capacidad que me he vuelto especial para alguien.
Me encuentro muy bien, mamá.
Y estaré aún mejor de ahora en adelante.
Trabajaré más que nadie para ser feliz.
Volvámonos a ver algún día.
La quiero mamá.
Su hija, Eun Tak, desde Canadá.
¿De Canadá?
Ni siquiera tengo un pasaporte.
Así que, cómo...
Esto está volviéndose muy aterrador.
¿Tal vez este "Señor" es Kim Shin?
¿Qué pasó hace nueve años?
¿Qué olvidé?
[Tienes que recordar. Eres la novia de esa persona.]
¿Bueno?
Habla Yoo Shin Jae.
Oh, hola. Un segundo.
Sí, ¿bueno?
¿Bueno?
Sí, ¿bueno?
¿Bueno?
¿Estaba esperando que la llamara, por casualidad?
He estado ocupada, así que incluso se me olvidó que le dejé mi número de teléfono.
Oh, ya veo.
Sé que esto es un poco atrasado, pero muchas gracias por antes.
¿Qué tal si da un paseo conmigo, entonces?
¿Dónde dijo que vivía, PD Ji?
¿Yo? Nunca le dije dónde vivía.
Entonces, ¿dónde vive?
In Haean-dong, Incheon, cerca de la Plataforma de Arte.
¿Dónde cerca de la Plataforma de Arte, exactamente?
Mi situación de vivienda es un poco complicada.
¿Dónde vive, Presidente?
Estaré cerca de la Plataforma de Arte en un rato.
En unos 30 minutos más o menos.
¿Me está invitando a salir en una cita, acaso?
Sí. Estoy decidido, ¿sabe?
En salir con usted, PD Ji.
Llámeme cuando esté cerca. En unos 30 minutos más o menos.
Me gusta ese perfume también.
Oh. Este es un perfume que le gusta a las mujeres.
Supongo que está bien familiarizado con los perfumes de mujeres.
¿No le gusta el hecho que sepa mucho sobre perfumes de mujeres?
No dije nada.
Pero usted es la única mujer que sabe mi número de teléfono.
Espere, ¿de verdad? ¿Cómo?
¡Eso es algo extraño!
No tiene nada de extraño.
Apenas acabo de agarrar uno, sabe.
No he tenido ninguna razón para obtener un teléfono recientemente.
Estaba en un lugar sin recepción. Sólo mucha nieve.
Oh.
Un momento.
Debo tomarlo regularmente, pero sigo olvidando tomarlo.
¿Qué tipo de medicamento es ese?
¿Un medicamento que cura dolores del corazón?
¿Desde cuándo?
¿Puedo... preguntarle por qué está tomando eso?
No estoy muy segura de cómo empezó, para ser honesta.
Está bien si huye.
Estoy siendo honesta con usted ahora para darle esa oportunidad.
¿No soy extraña?
Tan sólo seré más extraño, entonces.
Ah, sí. Me voy de vacaciones.
Le estoy diciendo ahora
en caso de que siga apareciendo cerca de la Plataforma de Arte de la nada otra vez.
¿A dónde va?
Al extranjero.
Es la primera vez que voy al extranjero, así que estoy muy nerviosa.
Parezco algo anticuada, ¿no?
No estará nerviosa, aunque sea su primera vez.
Actuará natural, como si no es su primera vez en el extranjero.
Actuará como alguien local, así que no se preocupe.
Pero usted... no me conoce muy bien.
Sólo confíe en mí.
Muy bien, la tomaré ahora.
¡Uno, dos!
[Solicitud para pedir tiempo libre]
[Enviar]
[Se ha enviado su aplicación.]
Siento como que debe haber algo allí.
Así que iré a buscarlo.
¿Y qué hay exactamente?
Es porque no sé qué voy para allí.
Sí, debes ir a preguntar sobre cosas que no sabes.
Date prisa y pregunta, mientras eres joven.
Sabes que es contra ley internacional
empacar una sudadera con capucha en un viaje al extranjero, ¿verdad?
Sí.
Asegúrate de lucir elegante, ¿de acuerdo? Es tu primer viaje al extranjero, después de todo.
Muy bien.
Pero Jefe, ganó mucho dinero porque a su negocio le ha ido tan bien.
¿Por qué no se ha mudado?
¿No lo sabías, PD Ji? Soy dueña de este edificio.
Lo compré.
¿Cómo no podría saber, cuando me ha contado más de cien veces?
Le pregunté por qué no se ha mudado todavía.
Obtener un nuevo lugar sería molesto.
Y tengo esta cosa llamada síndrome del edificio enfermo.
Eso no es lo que significa "síndrome del edificio enfermo".
No lo es, ¿eh?
Son deliciosos.
Realmente lo son.
Disculpe.
He recibido esta carta. ¿Es de este hotel?
Sí, nosotros lo enviamos.
Oh, ¿es coreana? Qué alivio.
La persona que fundó este hotel es coreana también.
Oh, ya veo.
Las rampas de correo en cada piso fueron reformadas
pero descubrimos un par de letras que habían quedado atoradas.
Pero es la primera vez que encontramos una carta de hace diez años.
¿Cómo sabe que es de hace diez años?
El diseño de este sobre es el de hace diez años.
Estoy segura que fue un recuerdo preciado para usted.
Lamento que haya tardado tanto en llegarle.
Está bien.
Estoy segura que hay una razón por qué llegó tan tarde.
Alguien me dijo una vez que hay una razón para todo lo que Dios hace--
Hmm, ¿me pregunto quién me lo dijo?
¡Wow!
¡Whoa!
Esto es tan lindo.
Sheesh. Qué día tan extraño ha sido.
¿Cómo podría habérmelo encontrado aquí?
Estoy en un viaje de negocios.
Necesitaba indagar sobre bordes elegantes para poner en nuestros muebles.
¿De qué está hablando?
¿Cómo... ha estado?
¿Me ha seguido aquí, por casualidad?
¿Me sacarán si digo que sí?
- ¿Qué quiere que haga? - No soy una mala persona.
- ¿Cómo se supone que debo creer eso? - Lo sabrá pasando tiempo conmigo.
No tengo ninguna razón para pasar tiempo con usted.
Mi empresa está patrocinando su programa de radio.
Y definitivamente me dijo que me invitaría una comida.
Es su primera vez en Canadá, ¿verdad, Presidente?
¡Está bien entonces! ¡Vayamos por allá!
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
A ti, que pensaste que olvidar todo me daría paz.
Te extrañé.
Espero que, en nuestra próxima vida...
nuestra espera sea corta, y nuestro tiempo juntos sea largo.
Un largo, largo tiempo.
Adiós.
¿Nos habíamos conocido antes?
¿Hace unos diez años?
¡Presidente! Por aquí.
¿Es un fantasma, por casualidad?
No hay tal cosa como una tristeza que dura para siempre.
Creo que existe.
¿A cuál te refieres? ¿Tristeza o amor?
Un amor triste.